سریال آندور (Andor) از دنیای سینمایی جنگ ستارگان با دوبله‌ای گسترده و صدای ۴۹ گوینده ایرانی، به‌زودی از شبکه تماشا پخش می‌شود.
سریال هیجان‌انگیز و علمی‌تخیلی آندور که روایتی مستقل و متفاوت از دنیای جنگ ستارگان را ارائه می‌دهد، به‌زودی با دوبله فارسی از شبکه تماشا روانه آنتن خواهد شد. این مجموعه تلویزیونی که محصول سال ۲۰۲۲ است، با بهره‌گیری از صدای ۴۹ گوینده باسابقه صداوسیما، یکی از بزرگ‌ترین پروژه‌های دوبلاژ سال‌های اخیر تلویزیون ایران را رقم زده است.
مدیریت دوبلاژ این پروژه برعهده شیلا آژیر بوده و علی شریفی نیز وظیفه صدابرداری آن را عهده‌دار بوده است. این دوبله در واحد دوبلاژ اداره‌کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما آماده شده و مجموعه‌ای از چهره‌های برجسته صداپیشگی کشور در آن حضور دارند.
از جمله این هنرمندان می‌توان به رضا آفتابی، مهرخ افضلی، اکبر منانی، علی همت مومیوند، امیر حکیمی، مهسا عرفانی و خشایار شمشیرگران اشاره کرد.
سریال آندور سرگذشت شخصیتی به نام کاسین آندور را روایت می‌کند؛ مردی که در سایه رنج‌های شخصی و مرگ خانواده‌اش، به‌تدریج وارد شبکه‌ای از شورشیان می‌شود که علیه نظام ستمگر امپراتوری کهکشانی به پا خاسته‌اند. او که در ابتدا تنها به سرقت تجهیزات نظامی امپراتوری بسنده می‌کرد، حالا در مسیر مقاومت، با خطراتی تازه و تصمیماتی سرنوشت‌ساز روبه‌روست.
دنیای جنگ ستارگان از دهه ۱۹۷۰ تاکنون الهام‌بخش نسلی از فیلم‌دوستان بوده؛ جهانی گسترده، مملو از فلسفه‌های ضد استبدادی، قهرمانان شکست‌ناپذیر و ستیز همیشگی نور و تاریکی. سریال آندور با نگاهی انسانی‌تر، تصویری جدید از این جهان را ارائه می‌دهد و هم‌زمان با حفظ عناصر آشنای مجموعه، مخاطبان تازه‌ای را نیز با خود همراه می‌سازد.
پروژه دوبله سریال Andor ، حاصل کار تیمی حرفه‌ای در زمینه ترجمه، ویرایش و صداگذاری است و با استانداردهای بالا انجام شده است. پخش این مجموعه از شبکه تماشا، نقطه‌ای تازه در مسیر عرضه دوبله‌های فاخر برای آثار بین‌المللی در تلویزیون ملی به شمار می‌رود.