نصرالله مدقالچی ، پیشکسوت نام‌آشنای دوبله، نظارت بر نسخه تازه «آن شرلی» را بر عهده گرفته تا صدایی ماندگار دوباره جان بگیرد.
فصل جدیدی از انیمه محبوب و خاطره‌انگیز «رویای سبز» که ایرانی‌ها آن را با نام «آن شرلی» می‌شناسند، در سال ۲۰۲۵ ساخته و پخش شده است. این نسخه تازه با طراحی بصری مدرن و بازنگاری داستان، روحی تازه به ماجراهای آن داده و مخاطبان بسیاری را، چه از میان هواداران انیمه‌های کلاسیک و چه نسل‌های جدید، به خود جذب کرده است.
همزمان با آغاز پخش جهانی این فصل، صداوسیمای جمهوری اسلامی ایران نیز تصمیم گرفته نسخه دوبله‌شده فارسی این اثر را تهیه کند. فرشید شکیبا، مدیر واحد دوبلاژ تلویزیون، اعلام کرده که فرآیند دوبله این سریال با مدیریت نصرالله مدقالچی ، از چهره‌های برجسته و باسابقه دوبله کشور، انجام خواهد شد.
خبر خوش برای دوست‌داران قدیمی این مجموعه آن است که مریم شیرزاد، صداپیشه محبوب و خاطره‌انگیز نقش آن، بار دیگر به جای این شخصیت دوست‌داشتنی صحبت خواهد کرد؛ صدایی که نسل‌ها با آن خاطره دارند و هنوز هم برای بسیاری یادآور لحظه‌های کودکانه است.
ماجرای «آن شرلی» روایتگر زندگی دخترکی یتیم و خیال‌پرداز است که به اشتباه به خانه یک خواهر و برادر مسن به نام ماریلا و متیو فرستاده می‌شود. آن‌ها در ابتدا قصد داشتند پسری را برای کمک به کارهای مزرعه به فرزندخواندگی بپذیرند، اما حضور این دختر پرجنب‌وجوش و پرحرف، زندگی آرام آن‌ها را به کلی دگرگون می‌کند.